Contar em kiliwa

Visão geral da língua

Quarenta e dois em kiliwa O kiliwa (K’olew Ñaja’) é uma língua yumana da família das línguas hocanas. Falada no nordeste do estado mexicano de Baixa Califórnia pelo povo Kiliwa, tem cerca de 30 falantes.

Por falta de dados, só podemos contar até 10 000 em kiliwa. Por favor entre em contacto comigo se puder ajudar com esta limitação.

Lista de números em kiliwa

1 – msig
2 – juwak
3 – jmi’k
4 – mnak
5 – salchipam
6 – msigl paayp
7 – juwakl paayp
8 – jmi’kl paayp
9 – msigl tmat
10 – chipam msig
11 – chipam msig, msig tmaljaa
12 – chipam msig, juwak tmaljaa
13 – chipam msig, jmi’k tmaljaa
14 – chipam msig, mnak tmaljaa
15 – chipam msig, salchipam tmaljaa
16 – chipam msig, msigl paayp tmaljaa
17 – chipam msig, juwakl paayp tmaljaa
18 – chipam msig, jmi’kl paayp tmaljaa
19 – chipam msig, msigl tmat tmaljaa
20 – chipam juwak
30 – chipam jmi’k
40 – chipam mnak
50 – chipam salchipam
60 – chipam msigl paayp
70 – chipam juwakl paayb
80 – chipam jmi’kl paayb
90 – chipam msigl tmat
100 – chipam msig u’ kun yuu chipam msig
1 000 – chipam msig u’ kuetet msig

Regras de numeração do kiliwa

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de um a nove têm nomes e expressões específicos: msig [1], juwak [2], jmi’k [3], mnak [4], salchipam [5], msigl paayp [6], juwakl paayp [7], jmi’kl paayp [8] e msigl tmat [9].
As dezenas formam-se com a palavra para dez (chipam) seguida pelo algarismo multiplicador: chipam msig [10], chipam juwak [20], chipam jmi’k [30], chipam mnak [40], chipam salchipam [50], chipam msigl paayp [60], chipam juwakl paayb [70], chipam jmi’kl paayp [80] e chipam msigl tmat [90]. Uma versão mais longa dos nomes de dezena coexiste a partir de cinquenta: chipam msig u’ kun yuu salchipam [50], chipam msig u’ kun yuu msigl paayp [60], chipam msig u’ kun yuu juwakl paayb [70], chipam msig u’ kun yuu jmi’kl paayp [80] e chipam msig u’ kun yuu msigl tmat [90].
Os números compostos formam-se com a dezena, depois a unidade separada por uma vírgula, e a palavra tmaljaa (exemplo: chipam msig, juwak tmaljaa [12], chipam mnak, juwakl paayp tmaljaa [47]).
As centenas formam-se com a expressão chipam msig u’ kun yuu chipam antes do algarismo multiplicador: chipam msig u’ kun yuu chipam msig [100], chipam msig u’ kun yuu chipam juwak [200], chipam msig u’ kun yuu chipam jmi’k [300], chipam msig u’ kun yuu chipam mnak [400]…
Os milhares formam-se com a expressão chipam msig u’ kuetet antes do algarismo multiplicador: chipam msig u’ kuetet msig [1 000], chipam msíg u’ kuetet juwak [2 000], chipam msig u’ kuetet jmi’k [3 000], chipam msig u’ kuetet mnak [4 000]… chipam msig u’ kuetet chipam msig [10 000]…

Escrever un número em palavras em kiliwa

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em kiliwa. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Kiliwa
por Mauricio J. Mixco, editora Lincom (2000)
[ Amazon.com]

Fonte

Dicionário prático da língua Kiliwa, por Arnulfo Estrada Ramírez e Leonor Farlow Espinoza (.pdf em espanhol)

Línguas hocanas

Chontal das terras baixas e kiliwa.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.