Contar em jaqaru

Visão geral da língua

Quarenta e dois em jaqaru A língua jaqaru pertence à família da língua aimarás. É falada no Peru, nos distritos de Tupe e Catahuasi, na Província de Yauyos, na região de Lima. A língua jaqaru conta com cerca de 600 falantes.

Lista de números em jaqaru

1 – maya
2 – paja
3 – kimsa
4 – pushi
5 – pichqa
6 – sujta
7 – qantrisi
8 – pusaqa
9 – isquña
10 – trunka
11 – trunka maya ni
12 – trunka paja ni
13 – trunka kimsa ni
14 – trunka pushi ni
15 – trunka pichqa ni
16 – trunka sujta ni
17 – trunka qantrisi ni
18 – trunka pusaqa ni
19 – trunka isquña ni
20 – paj trunka
30 – kimsa trunka
40 – pushi trunka
50 – pichqa trunka
60 – sujta trunka
70 – qantrisi trunka
80 – pusaq trunka
90 – isquñ trunka
100 – patraka
1 000 – waranqa

Regras de numeração do jaqaru

Agora que teve uma visão geral dos números mais comuns, vamos passar para as regras para escrever as dezenas, os números compostos, e porque não as centenas, os milhares e além (se for possível).

Os algarismos de um até nove têm nomes específicos: maya [1], paja (ou pani) [2], kimsa [3], pushi [4], pichqa [5], sujta [6], qantrisi [7], pusaqa [8] e isquña [9].
As dezenas formam-se começando pelo algarismo mutliplicador (com por vezes uma elisão da última vogal dele), seguido pela palavra para dez (trunka), separada por um espaço, exceto para dez mesmo: trunka [10], paj trunka [20], kimsa trunka [30], pushi trunka [40], pichqa trunka [50], sujta trunka [60], qantrisi trunka [70], pusaq trunka [80] e isquñ trunka [90].
Os números compostos formam-se começando pela dezena, seguida pela unidade separada por um espaço, e logo a conjunção ni (exemplo: trunka qantrisi ni [17], sujta trunka kimsa ni [63]).
As centenas formam-se começando pelo algarismo mutliplicador (com por vezes uma elisão da última vogal dele), seguido pela palavra para cem (patraka), separada por um espaço, exceto para cem mesmo: patraka [100], paj patraka [200], kimsa patraka [300], pushi patraka [400], pichqa patraka [500], sujta patraka [600], qantrisi patraka [700], pusaqa patraka [800] e isquñ patraka [900].
Os milhares formam-se começando pelo algarismo mutliplicador (com por vezes uma elisão da última vogal dele), seguido pela palavra para mil (waranqa), separada por um espaço, exceto para mil mesmo: waranqa [1 000], paj waranqa [2 000], kims waranqa [3 000], push waranqa [4 000], pichq waranqa [5 000], sujta waranqa [6 000], qantrisi waranqa [7 000], pusaqa waranqa [8 000] e isquña waranqa [9 000].

Escrever un número em palavras em jaqaru

Passemos à aplicação prática das regras de numeração em jaqaru. Consegue adivinhar como se escreve um número? Digite um número e tente formulá-lo na sua cabeça, ou porque não escrevê-lo num pedaço de papel, antes de exibir a resposta.

Livros

Jaqaru
por Martha James Hardman, editora LINCOM Europa (2000)
[ Amazon.com]

Fonte

Vocabulario Jaqaru-Español Español-Jaqaru, por Neli Belleza Castro, edições Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas (1995)

Línguas aimarás

Aimará e jaqaru.

Outras línguas suportadas

As outras línguas atualmente suportadas são muito numerosas para serem listadas aqui. Por favor selecione uma língua na lista completa das línguas suportadas.